Посетите город Писек

Самые смешные слова в чешском языке

Автор: Мария Мелонова

• Это вам, конечно, не испанский язык с известным перлом «Чёрное платье для моей внучки» [Трахе негро пара ми ниета] и не украинский с местным маньяком “злыдень писюкастый” и Кощеем Бессмертным  «Чахлык Невмерущий», но попадаются тоже очень смешные экспонаты. Вот мой топ:

    Жилой дом — барак
    Дача — халупа, хата (в зависимости от размера и стоимости)
    Небоскрёб — мракодрап
    Гулянья, развлечения – радованки
    Осадки – сражки
    Вспыхнула (война и проч.) – выпукнула
    Прекрасный – ужасный
    Продукты — потравины
    Хурма — каки
    Помидоры — райчата
    Огурец — окурка
    Маринованные огурцы — кисэлэ окурки
    Гречка — поганка
    Картошка — брамбори
    Суп — полевка
    Сливки — сметана
    Чаевые — спропитнэ
    Бесплатно — задармо
    Лабирит — блудиште
    Водолаз — потапеч
    Клещи — клиштята
    Звери — звиржата
    Акула — жралок
    Запах — вуне
    Вонь — запах
    Духи — вонявки
    Умный — хитры
    Мошенник — подводник
    Драка — рвачка
    Скорые поезд — рыхлик
    Стюардесса — летушка
    Аэропорт — летиште
    Самолёт — летадло
    Кресло — седадло
    Машина — возидло
    Раковина — умывадло
    Щупальца (например осьминога) — хападло
    Насос — черпадло
    Катамаран — шлападло
    Вёсла — падла
    Убыток, несчастье — шкода (наверное, именно поэтому так назвали известный чешский автозавод)
    Зал для танцев – танчирна
    Бухгалтерия — учтарна
    Бал – плес
    Топливо — паливо
    Жир — тук
    Жирный — тучный
    Пингвин — тучняк
    Зарплата — мзда
    Багаж — завазадло
    Билет — йизденка
    Еда — йидло
    Жара — ведро
    Урожай – урода
    Бинокль — кукатко
    Телескоп — далекоглед
    Брюки — калготы
    Трусы — калготки
    Осторожно — позор
    Бордель — невестинец
    Сиськи — козы
    Конечно — урчите
    Подвал — склеп
    Жить — быдлеть
    Место жительства — быдлиште
    Кузен — братранец
    Носки — поножки
    Колготки — пунчохаче
    Сумка — кабелка или ташка
    Забыл — запомнел
    Запомнить — запаматовать
    Шутка — сранда
    Идиот — питомец
    Налог — давка, дань
    Наушники — слухатка
    Мороженое — змрзлина
    Жевачка — жвикачка
    Дичь — звержина
    Птица — птак
    Дикий — дивокий
    Кабаны – дивочацы
    Кошка — кочка
    Фрукты — овоце
    Овощи — зеленина
    Тушёные овощи — душена зеленина
    Каблуки — подпатки
    Недостаток — запор
    Начинающий — зачатэчник
    Петрушка, скоморох – Кашпарек
    Холостяк — младенец
    Вертолет — вртульник
    Пылесос — высавач
    Нюхать — чихать
    Леденец — лизатко
    Театр — дивадло
    Совершенная форма – доконалы тварь
    Свежие продукты – чэрствэ потравины
    Поэт — басник
    Слесарь-механик — стройный замочник
    Позор, слева! — Внимание, распродажа!
    Позор, пэс! – Осторожно, злая собака!
    Позор, полицие варуйэ! — Внимание, полиция предупреждает!
  Просунь палец сквозь горло — Стрчь прст скрз крк (вам скажут в больнице при отравлении)
    Игровые автоматы – херна
    Мясокомбинат Писек так называется, потому что Писек – крупный город в Чехии (от чеш. песок)
   

Кстати, не так давно в Чехии существовал вот такой банк («Ебанка»), но после многочисленных протестов русскоговорящих, видимо, банк присоединили к группе Райффайзен:

Когда-то очень давно, мы ещё только приехали в Прагу как туристы, весь город был обвешан рекламой Кока-Колы. На рекламе была изображена классическая стеклянная бутылка напитка и яркими буквами написано «Dokonalý tvar!» (русские, конечно, читали как {Доконала тварь!}), что значит «Идеальная форма», и до сих пор это гуляет по интернету.